1 00:02:52,555 --> 00:02:55,302 Declaro, Ojalá pudiera salir exactamente así. 2 00:02:55,977 --> 00:02:59,073 Ashton, acabo de tener la noticia más maravillosa. 3 00:02:59,237 --> 00:03:00,665 Disculpe. 4 00:03:01,124 --> 00:03:02,530 Dios mío, hermanita... 5 00:03:02,595 --> 00:03:05,723 actúas como si la gente nacía con ropa puesta. 6 00:03:06,047 --> 00:03:09,938 Ashton, recibí un mensaje de Billy. Llegó aquí hace tres días. 7 00:03:11,259 --> 00:03:13,231 él no se ha molestado para contactarnos hasta ahora? 8 00:03:13,304 --> 00:03:14,863 No muy galante. 9 00:03:14,999 --> 00:03:18,128 Estoy seguro de que tenía buenas razones. Pero eso no importa. 10 00:03:18,196 --> 00:03:20,528 Lo importante es que él está en Fort Moultrie... 11 00:03:20,594 --> 00:03:23,406 y él estará aquí en Charleston esta tarde. 12 00:03:23,759 --> 00:03:25,699 ¡Dios mío, qué grandioso! 13 00:03:27,116 --> 00:03:29,535 - Oh, molestia. - ¿Qué pasa? 14 00:03:31,272 --> 00:03:34,236 es solo eso No preparé a James para Billy. 15 00:03:35,364 --> 00:03:39,070 No te preocupes. Me encontraré con Billy afuera. James ni siquiera tendrá que saber que está aquí. 16 00:03:39,137 --> 00:03:41,306 Por supuesto, ya sabes, A mí también me encantaría verlo... 17 00:03:41,374 --> 00:03:43,347 pero tengo una de mis viejas y tontas reuniones. 18 00:03:43,421 --> 00:03:47,062 Y estoy seguro de que ustedes dos tortolitos Preferiría estar solo de todos modos. 19 00:03:49,047 --> 00:03:51,859 Entonces le das a Billy mi amor especial. ¿oyes? 20 00:03:52,020 --> 00:03:53,164 Lo haré. 21 00:03:53,428 --> 00:03:56,109 Y lo arreglaré para la próxima vez con James. 22 00:03:56,369 --> 00:03:58,222 Ahora escucha, hermanita. 23 00:03:58,287 --> 00:04:00,935 Ten mucho cuidado en esas calles hoy. 24 00:04:01,004 --> 00:04:02,377 Vosotros dos. 25 00:04:02,699 --> 00:04:06,241 Es el día de las elecciones, Y esta ciudad seguramente se volverá loca. 26 00:04:06,823 --> 00:04:10,845 Especialmente si esos estúpidos yanquis poner a ese analfabeto en la Casa Blanca. 27 00:04:14,496 --> 00:04:18,202 Brett, cariño, no quise decir que Billy era un yanqui estúpido. 28 00:04:20,123 --> 00:04:22,674 Sé que no lo hiciste. Y gracias. 29 00:04:24,535 --> 00:04:26,191 Tendremos cuidado. 30 00:04:57,400 --> 00:04:58,893 ¡La Unión está muerta! 31 00:05:12,682 --> 00:05:15,265 Vuelve al norte donde perteneces, vientre azul. 32 00:05:29,979 --> 00:05:31,406 Te extrañé. 33 00:05:48,233 --> 00:05:50,336 Le escribí a Charles hace semanas. 34 00:05:51,046 --> 00:05:54,273 Pero todavía no he recibido respuesta, si envió uno. 35 00:05:54,340 --> 00:05:58,427 Estoy seguro de que Charles estaba encantado. que le pediste que fuera tu padrino. 36 00:05:58,656 --> 00:06:01,948 A menos que haya comenzado a pensar Soy otro yanqui malo. 37 00:06:02,141 --> 00:06:05,683 Es tu amigo, Billy. Él nunca pensaría eso. 38 00:06:07,896 --> 00:06:08,975 Lo sé. 39 00:06:09,974 --> 00:06:12,688 Incluso si decide luchar por el Sur. 40 00:06:15,184 --> 00:06:17,997 lo extrañaria mucho si él eligió eso. 41 00:06:18,126 --> 00:06:19,434 Muchísimo. 42 00:06:24,584 --> 00:06:27,167 Estás pensando en Orry, ¿no? 43 00:06:27,877 --> 00:06:29,469 Lo amo, Billy. 44 00:06:30,403 --> 00:06:32,670 Realmente no quiero lastimarlo. 45 00:06:33,536 --> 00:06:35,193 Estaba furiosa la noche que me fui... 46 00:06:35,263 --> 00:06:39,001 y dije muchas cosas que lo siento por ahora. 47 00:06:43,127 --> 00:06:45,972 Así que volvemos a esperando su permiso? 48 00:06:47,219 --> 00:06:50,926 No. Sólo espero su aprobación. 49 00:06:52,558 --> 00:06:55,207 Mi familia significa mucho para mí como el tuyo te lo hace a ti. 50 00:06:55,276 --> 00:06:56,420 Lo sé. 51 00:06:57,322 --> 00:07:00,189 Y significa más para Orry de lo que puedas imaginar. 52 00:07:00,263 --> 00:07:02,650 No podemos esperar a tu hermano. para poner su vida en orden. 53 00:07:02,725 --> 00:07:05,276 Tenemos nuestras propias vidas en las que pensar. 54 00:07:06,977 --> 00:07:09,843 No sé cuando me van a dar permiso pero cuando lo hago... 55 00:07:09,918 --> 00:07:12,633 Quiero que nos casemos ahora mismo. ¿entiendes? 56 00:07:12,700 --> 00:07:14,640 Pareces muy enojado, Billy. 57 00:07:14,745 --> 00:07:17,939 Te amo Brett. pero ya hemos esperado bastante. 58 00:07:24,336 --> 00:07:28,294 - Campanas de la iglesia de San Miguel. - Deben ser los últimos resultados electorales. 59 00:07:29,388 --> 00:07:31,622 Me gustaría ver qué está pasando. 60 00:07:32,681 --> 00:07:36,256 ¿Te sentirías incómodo al caminar afuera? ¿Con un oficial yanqui? 61 00:07:38,148 --> 00:07:41,757 No inquieto. Orgulloso. 62 00:07:42,848 --> 00:07:44,123 Está bien. 63 00:08:20,254 --> 00:08:23,251 Escucha, Billy. Es La Marsellesa. 64 00:08:23,834 --> 00:08:26,254 La canción de la Revolución Francesa. ¿Están locos? 65 00:08:26,327 --> 00:08:29,107 Es la Revolución Americana, yanqui. de 1860. 66 00:08:34,800 --> 00:08:36,206 Fuego de cañón. 67 00:08:36,367 --> 00:08:39,495 Son los cadetes en la ciudadela. Es sólo un saludo. 68 00:08:48,004 --> 00:08:49,279 Disculpe. 69 00:08:55,868 --> 00:08:57,776 No parecen ser amigables. 70 00:09:03,733 --> 00:09:05,008 Disculpe. 71 00:09:21,221 --> 00:09:23,226 - Quédate conmigo. - Hola, yanqui. 72 00:09:23,811 --> 00:09:25,598 Quédate detrás de mí, Brett. 73 00:09:25,921 --> 00:09:27,894 Sólo quédate atrás, ¿de acuerdo? 74 00:09:27,966 --> 00:09:30,582 no te vas a arriesgar disparando contra esta multitud. 75 00:09:30,652 --> 00:09:34,293 No me pruebes. Mira, nunca he huido de una pelea en mi vida. 76 00:09:35,735 --> 00:09:37,141 ¡Vamos! ¡Correr! 77 00:09:38,261 --> 00:09:39,536 ¡Quédate atrás! 78 00:09:44,719 --> 00:09:45,896 ¡Consíguelo! 79 00:09:47,533 --> 00:09:48,710 Vamos. 80 00:10:19,247 --> 00:10:21,187 no puedo creer esos yanquis eligieron a Lincoln. 81 00:10:21,262 --> 00:10:23,496 No estaba en la boleta en 10 de los estados del sur. 82 00:10:23,564 --> 00:10:25,634 La secesión es una cuestión de honor del Sur. 83 00:10:25,706 --> 00:10:28,191 Tienes toda la razón. Debemos separarnos ahora. 84 00:10:45,432 --> 00:10:49,006 Brett se fue inmediatamente a dormir. Ella siempre fue una gata asustadiza. 85 00:10:50,003 --> 00:10:52,270 Nunca obtendría los vapores por algo así. 86 00:10:52,337 --> 00:10:53,710 Tal vez aprendió la lección... 87 00:10:53,775 --> 00:10:55,944 mostrándose en la calle con un yanqui. 88 00:10:56,013 --> 00:10:59,240 - Yo diría que ella lo pidió. - No podría estar más de acuerdo contigo. 89 00:10:59,307 --> 00:11:02,849 Pero ahora mismo quiero escuchar todo sobre la convención especial. 90 00:11:02,919 --> 00:11:06,909 Está a punto de suceder: la secesión. que He estado trabajando durante tanto tiempo. 91 00:11:07,011 --> 00:11:08,951 Y no sólo Carolina del Sur. 92 00:11:09,025 --> 00:11:12,251 Cuando nos separamos, Otros seis estados están a punto de seguirlo. 93 00:11:13,469 --> 00:11:16,881 Libertad, un nuevo gobierno, y estaré en la cima. 94 00:11:16,954 --> 00:11:18,294 Tú también lo harás. 95 00:11:18,712 --> 00:11:22,004 Vas a derramar mi champán. Es caro. 96 00:11:22,070 --> 00:11:25,165 ¿A quién le importa? Pronto podrás para bañarse en él si quieres. 97 00:11:26,289 --> 00:11:27,630 ¿Señorita Ashton? 98 00:11:29,071 --> 00:11:31,654 Un caballero quiere conocerte en la puerta principal. 99 00:11:31,725 --> 00:11:33,185 ¿Quién es? 100 00:11:33,259 --> 00:11:36,998 No lo sé, señora. Dijo que tenía que hablar contigo sobre un trabajo. 101 00:11:38,790 --> 00:11:41,821 Está bien. Probablemente sea el marido de mi modista. 102 00:11:42,403 --> 00:11:44,506 No estaré más que un momento, James querido. 103 00:11:44,577 --> 00:11:47,640 Entonces te quiero para contarme todo sobre el día de hoy. 104 00:11:55,095 --> 00:11:57,133 Te dije que vinieras mañana. 105 00:11:57,877 --> 00:12:00,395 Quiero mi dinero por perseguir al yanqui. 106 00:12:00,466 --> 00:12:02,733 Mi marido está en casa. Vuelve mañana. 107 00:12:02,800 --> 00:12:05,896 No puedo evitar que se escape, señorita. Sacó un arma, lo hizo. 108 00:12:05,965 --> 00:12:08,068 Alguien podría haber sido asesinado. 109 00:12:08,331 --> 00:12:10,533 Ahora todavía tengo que pagarles a mis hijos. 110 00:12:11,463 --> 00:12:14,624 No lo mataste, ¿Y todavía esperas que te paguen? 111 00:12:14,948 --> 00:12:15,962 Ahora. 112 00:12:26,106 --> 00:12:29,419 Dijiste $20 en oro. 113 00:12:40,653 --> 00:12:43,072 No se puede ser demasiado cuidadoso estos días. 114 00:12:43,307 --> 00:12:44,996 Muchas gracias, señorita. 115 00:12:52,418 --> 00:12:55,546 - Ashton, ¿quién es? - Nadie importante, querida. 116 00:12:56,319 --> 00:12:58,738 solo alguien que quiere algo por nada. 117 00:13:10,545 --> 00:13:11,821 Dios arriba. 118 00:13:14,765 --> 00:13:16,673 ¿Eres realmente tú, George? 119 00:13:18,762 --> 00:13:22,239 Saca las cenizas de mi cabello y lavarme la cara... 120 00:13:22,662 --> 00:13:24,765 y tal vez ambos estemos seguros. 121 00:13:30,144 --> 00:13:33,817 Jed, trae las maletas del Sr. Hazard. hasta el dormitorio de invitados. 122 00:13:34,875 --> 00:13:37,458 Y asegúrate Semiramis baja la cama. 123 00:13:44,243 --> 00:13:46,957 ¿Por qué no me lo hiciste saber? ¿vendrías? 124 00:13:47,408 --> 00:13:50,187 Porque no quería que me dijeras que no lo hiciera. 125 00:13:53,002 --> 00:13:54,823 Sé que no he escrito... 126 00:13:54,889 --> 00:13:58,944 pero he estado muy ocupado con la cosecha y toda esta agitación política. 127 00:13:59,972 --> 00:14:03,929 Cuando me bajé del tren en Charleston, Me recordó a México. 128 00:14:05,215 --> 00:14:07,417 Sólo que allí me sentí más bienvenido. 129 00:14:09,627 --> 00:14:12,788 - ¿Cómo van las cosas en el Norte? - Tal como están aquí abajo. 130 00:14:13,560 --> 00:14:15,859 Hay algunas personas en el norte... 131 00:14:16,085 --> 00:14:20,075 ¿Quién no puede esperar a Carolina del Sur? separarnos para que todos podamos ir a la guerra. 132 00:14:25,261 --> 00:14:27,941 Pero la fiebre de la guerra no es la razón por la que vine aquí. 133 00:14:30,344 --> 00:14:31,553 ¿Por qué entonces? 134 00:14:32,678 --> 00:14:34,879 Para intentar salvar nuestra amistad. 135 00:14:37,665 --> 00:14:41,109 Ahora escúchame, Orry. Pensé en disculparme por escrito... 136 00:14:41,182 --> 00:14:45,618 pero eso nunca ha sido lo suficientemente bueno para mí, así que estoy aquí para decirlo cara a cara. 137 00:14:50,869 --> 00:14:52,144 Lo lamento. 138 00:14:53,906 --> 00:14:58,309 Por favor, no dejes que una fanática como mi hermana, o los de aquí abajo... 139 00:14:59,693 --> 00:15:01,992 Mata nuestros sentimientos el uno por el otro. 140 00:15:12,640 --> 00:15:16,531 - ¿Has tenido noticias de Virgilia? - No, no desde esa noche. 141 00:15:17,213 --> 00:15:19,000 Ese es otro asunto. 142 00:15:19,994 --> 00:15:22,229 No debería haberme puesto de su parte. 143 00:15:23,798 --> 00:15:25,357 Perdí los estribos. 144 00:15:28,210 --> 00:15:29,420 Yo también. 145 00:15:33,518 --> 00:15:35,752 Ahora me has avergonzado, George. 146 00:15:37,290 --> 00:15:39,110 Dios, me alegra que hayas venido. 147 00:15:44,164 --> 00:15:45,853 Ahora puedo disculparme. 148 00:15:47,297 --> 00:15:49,237 Te he extrañado, Jorge. 149 00:16:02,739 --> 00:16:05,224 - Eso es grandioso, George, felicidades. - Gracias. 150 00:16:05,296 --> 00:16:07,182 Siempre supe que serías un padre maravilloso. 151 00:16:07,247 --> 00:16:10,211 - El próximo mes de marzo, si todo va bien. - Por supuesto que sí. 152 00:16:10,827 --> 00:16:13,792 Creo que sí. Constanza es una mujer increíble. 153 00:16:15,047 --> 00:16:17,598 Mi hermano Stanley y su Isabel, por otra parte... 154 00:16:17,669 --> 00:16:20,383 son suficientes para poner a prueba la paciencia de un santo. 155 00:16:20,866 --> 00:16:22,523 Es una pérdida de tiempo hablar de ellos. 156 00:16:22,593 --> 00:16:25,372 no me has dicho nada sobre ti mismo. 157 00:16:25,533 --> 00:16:27,059 No hay mucho que decir. 158 00:16:27,931 --> 00:16:31,224 ¿Qué pasa con Madeline? ¿No has podido verla? 159 00:16:31,480 --> 00:16:34,064 Madeline no es la misma mujer, George. 160 00:16:35,540 --> 00:16:37,709 Ella siempre está distante ahora... 161 00:16:39,408 --> 00:16:41,643 y a menudo enfermo, por lo que he oído. 162 00:16:41,902 --> 00:16:44,453 Nadie que yo conozca la ha visto desde hace meses. 163 00:16:46,858 --> 00:16:49,572 Lo lamento. No debería haberlo mencionado. 164 00:16:51,398 --> 00:16:54,690 No hay nada que nadie pueda hacer pero cambia de tema. 165 00:16:58,815 --> 00:17:01,147 Hemos hablado de todos los demás. 166 00:17:02,524 --> 00:17:05,870 Ahora, ¿qué pasa con Billy y Brett? 167 00:17:08,406 --> 00:17:09,931 ¿Qué pasa con ellos? 168 00:17:10,900 --> 00:17:14,061 Quieren casarse aquí. Monte Real. 169 00:17:15,919 --> 00:17:19,363 ¿Qué pasa con esta fiebre de guerra, George? 170 00:17:21,322 --> 00:17:24,930 ¿No puedes ver lo que harían? ¿Se enfrentaría si sucediera? 171 00:17:25,446 --> 00:17:28,313 Seguro. Conozco los obstáculos. Ellos también. 172 00:17:29,890 --> 00:17:32,276 Pero son jóvenes. Están enamorados. 173 00:17:34,749 --> 00:17:36,635 Lo lograrán. 174 00:17:41,272 --> 00:17:45,839 Orry, sabes lo que es no serlo poder casarte con la persona que amas. 175 00:17:51,087 --> 00:17:52,362 Sí. 176 00:17:59,495 --> 00:18:02,656 Muy bien, Jorge. Todavía tengo mis dudas. 177 00:18:04,515 --> 00:18:07,545 Pero le daré a Brett mi permiso para casarme con Billy. 178 00:18:08,734 --> 00:18:10,140 Genial. 179 00:18:12,795 --> 00:18:15,378 ¿Por qué no vamos juntos a Charleston? 180 00:18:17,302 --> 00:18:19,983 para que podamos decirles a ambos al mismo tiempo? 181 00:18:28,108 --> 00:18:31,651 - ¿Lo dices en serio? ¿Estás aquí para decir que sí? - Gracias. 182 00:18:31,753 --> 00:18:34,085 Sólo lamento que me haya tomado tanto tiempo. 183 00:18:34,855 --> 00:18:36,893 Orry, gracias. 184 00:18:38,179 --> 00:18:40,000 Gracias por su ayuda. 185 00:18:40,417 --> 00:18:43,796 - Lamento nuestra pelea. - Silencio. Está todo olvidado. 186 00:18:45,980 --> 00:18:48,018 No puedo esperar para decírselo a Ashton. 187 00:18:48,122 --> 00:18:51,316 - Sí. ¿Dónde está nuestra hermana? - Fue a ver a James. 188 00:18:53,397 --> 00:18:56,907 Salón del Instituto? para mirarlo hablar con los demás secesionistas. 189 00:18:59,919 --> 00:19:02,306 Lo lamento. No debería estropear el día de hoy. 190 00:19:03,628 --> 00:19:06,560 Nada podría estropear hoy. Nada en absoluto. 191 00:19:08,295 --> 00:19:10,148 Me gustaría proponer un brindis. 192 00:19:10,213 --> 00:19:13,407 - Por tu eterna felicidad. - Salud. 193 00:19:24,824 --> 00:19:27,277 - Hidromiel. - Peligro. 194 00:19:27,542 --> 00:19:29,231 Vengo de parte del Mayor Anderson. 195 00:19:29,300 --> 00:19:32,167 - La guarnición ha sido puesta en alerta. - ¿Qué? 196 00:19:34,383 --> 00:19:36,901 Están esperando violencia si se anuncia la secesión. 197 00:19:36,973 --> 00:19:40,134 Debería saberlo, señor. Obviamente eres sureño. 198 00:19:40,394 --> 00:19:43,686 Teniente Mead, este es mi futuro cuñado. Sr. Orry Main... 199 00:19:43,751 --> 00:19:45,375 y mi prometida, la señorita Brett Main. 200 00:19:45,445 --> 00:19:47,777 Creo que conoces a mi hermano, George Hazard. 201 00:19:47,843 --> 00:19:50,710 Debes proceder conmigo de inmediato. De regreso al Fuerte. 202 00:19:50,784 --> 00:19:52,343 Pero tiene permiso. 203 00:19:53,278 --> 00:19:55,447 Todos los permisos están cancelados, señorita. 204 00:19:55,644 --> 00:19:57,584 Te espero afuera. 205 00:19:59,160 --> 00:20:00,468 Teniente. 206 00:20:08,528 --> 00:20:10,468 ¿Cuándo te volveré a ver? 207 00:20:12,300 --> 00:20:13,706 No sé. 208 00:20:22,147 --> 00:20:23,259 Adiós. 209 00:20:24,545 --> 00:20:27,161 - Te amo, Billy. - Cuídate. 210 00:20:28,413 --> 00:20:29,590 Adiós. 211 00:21:08,216 --> 00:21:10,767 Bueno, supongo que lo han hecho. 212 00:21:14,195 --> 00:21:15,470 Secesión. 213 00:21:18,479 --> 00:21:20,071 ¿Quieres salir, George...? 214 00:21:20,141 --> 00:21:22,790 y mira el sur celebrar su propio funeral? 215 00:21:27,143 --> 00:21:29,050 Espera, voy contigo. 216 00:21:29,861 --> 00:21:31,354 Brett, podría ser peligroso. 217 00:21:31,428 --> 00:21:34,807 Tengo derecho, Orry. Es mi país también. 218 00:22:23,124 --> 00:22:26,220 Secesión. ¡Lo hemos logrado y yo estuve allí! 219 00:22:26,289 --> 00:22:28,839 "La unión existente entre Carolina del Sur... 220 00:22:28,910 --> 00:22:32,485 "y otros estados de Estados Unidos, ¡Queda disuelto! " 221 00:22:34,952 --> 00:22:38,844 lo harías mejor para felicitar a tu hermana, Ashton. 222 00:22:39,556 --> 00:22:41,529 Ella y Billy se van a casar. 223 00:22:41,602 --> 00:22:44,763 No puedo celebrar eso y la secesión. al mismo tiempo. 224 00:22:48,348 --> 00:22:52,174 Entonces maldita sea la Unión, ¡Y maldita sea tu unión! 225 00:22:54,391 --> 00:22:55,567 ¡Cállate! 226 00:22:56,021 --> 00:22:58,027 Ustedes tontos no saben lo que han hecho... 227 00:22:58,100 --> 00:23:01,163 ¡A vosotros mismos, a vuestros hijos, a todos nosotros! 228 00:23:02,288 --> 00:23:05,132 ¡Derechos del Sur! 229 00:23:06,124 --> 00:23:07,432 ¡Derechos del Sur! 230 00:23:55,966 --> 00:23:57,339 Forbes. 231 00:23:59,610 --> 00:24:00,918 Señora Huntoon. 232 00:24:01,050 --> 00:24:04,363 - Forbes, estás borracho como un zorrillo. - Todavía no, pero tengo la intención de serlo. 233 00:24:04,438 --> 00:24:07,337 Ahora escucha, Billy y Brett se van a casar. 234 00:24:07,412 --> 00:24:09,548 Orry finalmente dio su consentimiento. 235 00:24:10,960 --> 00:24:14,851 - ¿Cuándo sucederá esto? - Lo sabremos pronto. 236 00:24:14,925 --> 00:24:17,988 La pregunta es, ¿Qué vamos a hacer al respecto? 237 00:24:18,441 --> 00:24:22,976 Creo que deberíamos irnos a la cama y discutirlo. 238 00:24:25,059 --> 00:24:26,846 Bueno, ven entonces. 239 00:24:52,202 --> 00:24:55,614 - ¿Has visto a Ashton? - Ella está por ahí. 240 00:25:02,912 --> 00:25:05,331 Es nuestra celebración a tu gusto, ¿Señor Hazard? 241 00:25:05,406 --> 00:25:07,259 ¿Qué opinas, Huntoon? 242 00:25:07,324 --> 00:25:11,412 George y yo luchamos por la Unión. Ustedes acaban de destrozarlo. 243 00:25:11,608 --> 00:25:14,257 Hemos declarado nuestra libertad. al mundo. 244 00:25:14,421 --> 00:25:16,307 Por supuesto que tendremos que protegerlo. 245 00:25:16,371 --> 00:25:19,336 Ninguna potencia extranjera puede mantener bases aquí. 246 00:25:20,208 --> 00:25:22,758 Eso significa toda la propiedad federal, incluyendo el Fuerte... 247 00:25:22,830 --> 00:25:25,195 habrá que entregarlo inmediatamente. 248 00:25:25,292 --> 00:25:28,801 Nuestros comisionados resolverán eso antes de que el Presidente Buchanan deje el cargo. 249 00:25:28,872 --> 00:25:32,895 - ¿Y si el viejo Buck no lo ve así? - Entonces lo solucionaremos a nuestra manera. 250 00:25:34,467 --> 00:25:38,260 Y si yo fuera usted, señor, Mantendría la boca cerrada en Charleston. 251 00:25:38,335 --> 00:25:41,267 Tu acento yanqui Es más ofensivo que nunca. 252 00:26:08,803 --> 00:26:10,841 Brett querido, ¿qué opinas? 253 00:26:10,913 --> 00:26:14,936 Esta será la sucursal de Hazard de la familia cuando tú y Billy estén casados. 254 00:26:16,061 --> 00:26:17,847 Si alguna vez nos casamos. 255 00:26:19,066 --> 00:26:22,260 ya han pasado casi dos meses desde que Orry dio su consentimiento. 256 00:26:22,327 --> 00:26:25,358 No he visto a Billy ni una vez. Ni siquiera en Navidad. 257 00:26:26,228 --> 00:26:29,640 Tu hermano dijo que la guarnición de Billy Salí de Fort Moultrie durante la Navidad... 258 00:26:29,712 --> 00:26:30,922 y se mudó a Fuerte Sumter. 259 00:26:30,991 --> 00:26:34,565 Tuvieron que escaparse en secreto, madre, en la oscuridad de la noche. 260 00:26:35,499 --> 00:26:38,343 Quemaron el Fuerte Moultrie carros de armas antes de partir. 261 00:26:38,408 --> 00:26:40,609 La gente de Charleston estaba furiosa. 262 00:26:41,318 --> 00:26:44,282 Ahora quieren matarlos de hambre. fuera de Fuerte Sumter. 263 00:26:44,451 --> 00:26:48,538 Tal vez simplemente les dejen Salga del puerto y navegue de regreso hacia el norte. 264 00:26:52,763 --> 00:26:55,826 Orry dice que el comandante de Billy, Mayor Anderson... 265 00:26:56,408 --> 00:26:58,991 jura conservar Fort Sumter a cualquier precio... 266 00:26:59,604 --> 00:27:03,430 a pesar de que cada arma en Charleston parece estar dirigido directamente a ellos. 267 00:27:04,112 --> 00:27:08,265 Brett, intenta no perder la fe. El presidente Davis no quiere la guerra. 268 00:27:08,972 --> 00:27:11,904 Él solo quiere la Confederación que lo dejen solo. 269 00:27:12,424 --> 00:27:15,007 - Y tal vez lo seamos. - Lo estoy intentando, madre. 270 00:27:16,133 --> 00:27:19,359 Pero casi he perdido la esperanza de casarme alguna vez con Billy. 271 00:27:20,417 --> 00:27:23,709 Sólo rezo para que sea enviado a algún lugar más seguro. 272 00:27:26,908 --> 00:27:29,044 Incluso si está lejos de mí. 273 00:27:32,118 --> 00:27:34,833 estoy preocupado También sobre tu primo Charles. 274 00:27:35,380 --> 00:27:37,483 Ahora que Texas se ha separado... 275 00:27:37,714 --> 00:27:41,158 me pregunto, ¿Permanecerá leal a la Unión...? 276 00:27:41,230 --> 00:27:43,465 ¿O su sangre lo llamará a casa? 277 00:28:11,730 --> 00:28:14,597 Todos los oficiales y soldados leal al Norte... 278 00:28:14,671 --> 00:28:17,003 prepárese para mudarse en 10 minutos. 279 00:28:18,380 --> 00:28:19,971 ¿Tienes petate? 280 00:28:34,812 --> 00:28:38,224 - No puedo creer que hayamos llegado a esto. - Yo tampoco puedo. 281 00:28:38,457 --> 00:28:41,488 se supone que debo liderar el contingente de la Unión en el Golfo. 282 00:28:41,559 --> 00:28:45,679 De repente estamos en lados diferentes porque algunos políticos dicen que lo somos. 283 00:28:47,792 --> 00:28:51,172 Bueno, no elijo ningún bando. Me quedo aquí mismo. 284 00:28:51,501 --> 00:28:53,387 No tiene sentido, ¿verdad? 285 00:28:53,451 --> 00:28:57,190 Hemos derramado sangre juntos comieron juntos la misma comida podrida. 286 00:28:57,608 --> 00:28:59,035 Hemos sido más cercanos que hermanos. 287 00:28:59,110 --> 00:29:01,758 Ahora se supone que debo mirarte y ver un enemigo. 288 00:29:01,827 --> 00:29:03,353 No puedo hacer eso. 289 00:29:11,803 --> 00:29:13,394 Cuídate, Charlie. 290 00:29:13,465 --> 00:29:16,365 Tú también. O te arrancaré la piel, soldado. 291 00:29:18,197 --> 00:29:20,529 - Te acompañaré hasta la salida. - Mejor déjame ir primero. 292 00:29:20,594 --> 00:29:24,485 La mitad de los hombres ya lo han decidido. la otra mitad es capaz de cualquier cosa. 293 00:29:33,702 --> 00:29:35,163 Múdate, yanqui. 294 00:29:36,036 --> 00:29:37,944 Adiós, barrigas azules. 295 00:29:38,082 --> 00:29:40,022 No los necesitamos, yanquis. 296 00:29:54,451 --> 00:29:57,318 Cabo, nunca lo olvidaré estás salvando mi cuero cabelludo... 297 00:29:57,392 --> 00:29:59,114 cuando el comanche tenía otras ideas. 298 00:29:59,183 --> 00:30:02,180 Estoy agradecido. Cualquier otro cambio, eso no cambiará. 299 00:30:06,440 --> 00:30:08,031 Qué lástima, ¿no? 300 00:30:08,486 --> 00:30:11,201 porque ahora estoy pensando Debería haberles dejado tenerlo. 301 00:30:11,268 --> 00:30:13,306 Lamento que te sientas así. 302 00:30:16,478 --> 00:30:20,021 Porque cualquier hombre que se quede No es apto para usar el azul militar. 303 00:30:20,635 --> 00:30:22,259 ¿Qué fue eso, cabo? 304 00:30:22,457 --> 00:30:26,731 Dije, si te quedas, eres un traidor amarillo. 305 00:30:30,450 --> 00:30:32,750 No dejes que se salga con la suya. 306 00:30:34,894 --> 00:30:37,281 Nadie me llama traidor, cabo. Desmontar. 307 00:30:37,356 --> 00:30:38,664 Vete al diablo. 308 00:30:42,823 --> 00:30:44,545 Que se peleen. 309 00:30:49,344 --> 00:30:51,066 Coge a ese maldito yanqui. 310 00:31:12,300 --> 00:31:14,632 Recógelo y llévalo contigo. 311 00:31:17,287 --> 00:31:20,699 Y mataré al próximo hombre quien me llama traidor. 312 00:32:13,746 --> 00:32:17,060 - ¿Qué es eso que está escribiendo, señor? - Mi renuncia. 313 00:32:18,063 --> 00:32:22,281 Aquí no hay ningún oficial regular del ejército. queda para aceptarlo. Lo dejaré aquí. 314 00:32:22,954 --> 00:32:24,479 Me dirijo a casa. 315 00:32:24,617 --> 00:32:27,232 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? ¿Teniente principal? 316 00:32:27,750 --> 00:32:30,714 No sé. Nunca he sido mucho por razones. 317 00:32:32,162 --> 00:32:34,680 Sólo soy un levantador de infiernos y un soldado a caballo. 318 00:32:35,454 --> 00:32:37,623 Pero creo que el Sur Tengo suficientes filósofos. 319 00:32:37,692 --> 00:32:40,276 Tal vez van a Necesito a alguien como yo. 320 00:33:12,956 --> 00:33:15,539 - Señor. - Teniente. 321 00:33:16,536 --> 00:33:19,762 Esos son despachos para el general Scott. Quiero que los lleves. 322 00:33:19,829 --> 00:33:21,105 ¿A Washington, señor? 323 00:33:21,173 --> 00:33:23,821 Espero que estés contento salir de esta isla para variar. 324 00:33:23,890 --> 00:33:26,506 No quisiera irme, señor. en caso de hostilidad. 325 00:33:26,576 --> 00:33:29,443 No habrá hostilidades que iniciamos. 326 00:33:31,819 --> 00:33:35,198 Me niego a pasar a la historia como el hombre que disparó el primer tiro. 327 00:33:35,655 --> 00:33:39,874 Le estoy advirtiendo al general Scott que En mi estimación, necesitaremos 20.000 hombres... 328 00:33:39,939 --> 00:33:43,068 para penetrar las defensas del puerto y reforzar esta guarnición. 329 00:33:43,137 --> 00:33:45,622 Llevarás eso, y otros documentos confidenciales. 330 00:33:45,694 --> 00:33:47,993 - Señor, me iré inmediatamente. - Ojalá pudieras. 331 00:33:48,060 --> 00:33:50,959 El primer capitán Hart tendrá que obtener autorización del Gobernador. 332 00:33:51,033 --> 00:33:52,373 Entiendo. 333 00:33:52,439 --> 00:33:55,404 Si consigue autorización, Saldrás mañana al anochecer. 334 00:33:55,477 --> 00:33:58,572 Empaque todo, teniente. No volverás. 335 00:34:02,990 --> 00:34:05,954 Te están transfiriendo a Washington. permanentemente. 336 00:34:06,251 --> 00:34:07,460 Pero señor, yo... 337 00:34:07,529 --> 00:34:10,244 Señor, estoy comprometido para casarme, señor. a una chica local. 338 00:34:10,311 --> 00:34:12,698 Creo que todos somos conscientes de eso, teniente. 339 00:34:12,772 --> 00:34:15,258 ¿Cuanto tiempo tomaría? ¿Está ella cerca? 340 00:34:15,394 --> 00:34:18,326 Bastante cerca, señor, Si pudiera enviarle un mensaje. 341 00:34:18,879 --> 00:34:21,876 Hart podría conseguir que le entreguen uno, si lo escribes ahora. 342 00:34:21,949 --> 00:34:25,262 - Señor, ¿esto significa que yo-? - Estás de permiso hasta mañana por la noche. 343 00:34:25,338 --> 00:34:28,750 ¿Qué haces mientras tanto? Es asunto suyo, teniente. 344 00:34:29,366 --> 00:34:32,494 Pero mañana a las 9:00, Estarás en un tren en dirección norte... 345 00:34:32,562 --> 00:34:34,154 casado o soltero. 346 00:34:35,025 --> 00:34:36,267 Sí, señor. 347 00:34:39,596 --> 00:34:41,253 Mayor Anderson, señor. 348 00:34:56,188 --> 00:34:59,731 voy a disfrutar metiendo una bala entre los ojos de Billy Hazard. 349 00:34:59,929 --> 00:35:01,869 Seguramente creo que lo harás. 350 00:35:05,045 --> 00:35:07,181 - ¿Tienes las pistolas? - Sí. 351 00:35:08,561 --> 00:35:10,861 Pero ten cuidado con cómo los cargas. 352 00:35:11,727 --> 00:35:15,204 No querríamos demasiado polvo. en uno de ellos, ¿no? 353 00:35:17,736 --> 00:35:20,548 Preston, déjame refrescarte la bebida. 354 00:35:21,861 --> 00:35:23,321 Gracias, señor. 355 00:35:25,218 --> 00:35:28,379 ¿A qué hora piensa casarse Hazard? la chica principal? 356 00:35:29,566 --> 00:35:31,768 Mediodía, según Ashton. 357 00:35:33,978 --> 00:35:36,594 Sabían que no debían invitarnos, ¿eh? 358 00:35:37,750 --> 00:35:40,465 Una chica sureña que se casa con basura yanqui. 359 00:35:41,491 --> 00:35:45,164 No importa. Podremos ir al funeral del yanqui. 360 00:35:48,109 --> 00:35:50,179 Ashton nos enviará otro mensaje... 361 00:35:50,250 --> 00:35:53,411 tan pronto como ella se entera a qué hora sale su tren. 362 00:35:53,959 --> 00:35:56,412 - Entonces los encontraremos a medio camino. - Bien. 363 00:35:57,444 --> 00:36:00,670 Y después de eso, Habrá un yanqui menos contra quien luchar. 364 00:36:03,486 --> 00:36:07,160 Beban, señores. Tenemos mucho tiempo para otra ronda. 365 00:36:17,873 --> 00:36:20,108 "A quienes Dios ha unido... 366 00:36:20,815 --> 00:36:23,114 "Que nadie lo separe". 367 00:36:32,037 --> 00:36:33,344 Gracias. 368 00:36:33,986 --> 00:36:36,918 Mis mejores deseos, Brett. Creo que sabes que lo digo en serio. 369 00:36:37,887 --> 00:36:39,609 Charles, tu haces un gran regalo de bodas. 370 00:36:39,677 --> 00:36:42,042 - Pensé que todavía estabas en Texas. - Gracias a Dios no lo soy. 371 00:36:42,107 --> 00:36:44,690 - Tú y Brett. ¿Qué te dije? - Gracias. 372 00:36:44,761 --> 00:36:47,954 quiero pensar en este matrimonio mantendrá a nuestras familias unidas... 373 00:36:48,021 --> 00:36:49,743 pase lo que pase. 374 00:36:49,811 --> 00:36:51,021 Yo también. 375 00:36:53,393 --> 00:36:56,554 Billy, felicidades. Que mal jorge No podría estar aquí para verte. 376 00:36:56,622 --> 00:37:00,960 - Eres la novia más hermosa. - Es el vestido. 377 00:37:01,865 --> 00:37:04,546 Me hizo sentir hermosa cuando lo usé. 378 00:37:05,797 --> 00:37:09,089 Casi me rompe el corazón cuando Ashton quería que le hicieran el suyo. 379 00:37:09,953 --> 00:37:13,659 Bueno, me alegro. De esa manera pudiste dármelo. 380 00:37:20,376 --> 00:37:21,781 Brett, cariño. 381 00:37:23,093 --> 00:37:26,025 eras tan dulce para invitarme a tu boda. 382 00:37:27,569 --> 00:37:30,567 Especialmente después de la horrible manera Me comporté en Charleston. 383 00:37:30,702 --> 00:37:32,740 Estabas muy equivocado, Ashton. 384 00:37:36,041 --> 00:37:37,349 Muy mal. 385 00:37:38,343 --> 00:37:42,234 Me temo que tuve un pequeño toque de la fiebre de Secesión esa noche. 386 00:37:42,978 --> 00:37:47,131 Pero James y yo simplemente insistimos en venir. a la bandera, deja de despedirte de los dos. 387 00:37:48,062 --> 00:37:50,482 Gracias, Ashton, pero no es necesario. 388 00:37:50,588 --> 00:37:53,749 Cállate ahora. No lo haríamos de otra manera. 389 00:37:54,009 --> 00:37:55,502 ¿A qué hora sale tu tren? 390 00:38:06,286 --> 00:38:07,845 4:30, Sr. Forbes. 391 00:38:08,171 --> 00:38:11,332 Esperé atrás a la señorita Ashton, tal como me dijiste. 392 00:38:11,400 --> 00:38:13,700 Ella dijo: "El tren saldrá a las 4:30". 393 00:38:13,766 --> 00:38:18,202 Lo hiciste muy bien, Clarence. Ahora ve a buscar pan de maíz caliente. 394 00:38:18,722 --> 00:38:19,833 Gracias, señor. 395 00:38:19,905 --> 00:38:21,845 - Te lo ganaste. - Gracias. 396 00:38:22,878 --> 00:38:26,388 4:30. Será mejor que empecemos. 397 00:38:26,875 --> 00:38:29,806 - No me los querría perder. - Buena suerte muchachos, ahora. 398 00:38:29,879 --> 00:38:32,211 Estás realizando un servicio público. 399 00:38:32,661 --> 00:38:35,789 Un buen merecido también para aquellos Mains amantes de los Yankees. 400 00:38:46,408 --> 00:38:47,618 ¿Madeline? 401 00:38:51,939 --> 00:38:54,042 ¿Qué estabas haciendo, querida? 402 00:38:56,127 --> 00:38:58,907 Estabas escuchando, ¿no? 403 00:39:00,891 --> 00:39:02,799 No fue mi intención, Justin. 404 00:39:07,125 --> 00:39:08,912 Lo entendí mal. 405 00:39:10,482 --> 00:39:12,814 No enviarás a tu sobrino... 406 00:39:13,487 --> 00:39:15,558 asesinar a nadie, ¿verdad? 407 00:39:20,265 --> 00:39:22,652 Madeline, estás enferma. 408 00:39:23,590 --> 00:39:25,595 Deberías estar en tu habitación. 409 00:39:25,795 --> 00:39:28,215 - Necesitas más de tu medicamento. - No. 410 00:39:29,856 --> 00:39:31,993 Dije, ve a tu habitación. 411 00:39:32,989 --> 00:39:36,728 - No, me voy. - No irás a ninguna parte. 412 00:39:37,273 --> 00:39:41,067 - Déjame pasar. - No saldrás de esta casa. 413 00:39:48,655 --> 00:39:50,083 ¿Qué estás mirando? 414 00:39:50,158 --> 00:39:53,253 Vuelve a la cocina, ¡O te desollaré la piel! 415 00:40:03,138 --> 00:40:05,023 ¡Te mataré por eso! 416 00:40:19,570 --> 00:40:22,949 ¡Elías! El señor LaMotte ha resultado herido. Ayúdalo. 417 00:40:29,194 --> 00:40:30,305 ¡Ir! 418 00:40:42,909 --> 00:40:45,841 - Ahora nos vemos en la parada de bandera. - Nos vemos allí. 419 00:40:45,914 --> 00:40:47,374 Sé feliz, cariño. 420 00:40:47,449 --> 00:40:50,861 Puedes escribirnos, cuidado del Departamento de Guerra, Washington. 421 00:40:57,647 --> 00:40:58,988 Adiós. 422 00:41:04,009 --> 00:41:05,731 Cuídense todos. 423 00:41:06,695 --> 00:41:07,904 Está bien. 424 00:41:08,837 --> 00:41:10,395 Gracias, Homero. 425 00:41:13,185 --> 00:41:15,452 Adiós a todos. 426 00:41:46,338 --> 00:41:48,540 Al Sr. y la Sra. William Hazard. 427 00:42:04,529 --> 00:42:05,706 ¡Ay dios mío! 428 00:42:46,826 --> 00:42:48,832 Teniente, vienen jinetes. 429 00:42:52,997 --> 00:42:55,809 Levantar. ¿Me oyes, muchacho? Levantar. 430 00:42:58,879 --> 00:43:00,088 Levantar. 431 00:43:07,927 --> 00:43:10,859 Tuvimos que presentar nuestros respetos. Señora. 432 00:43:13,522 --> 00:43:16,007 ¿Recuerdas a mi amigo Preston Smith? 433 00:43:19,916 --> 00:43:23,110 Y usted, señor, debe ser el novio. 434 00:43:24,232 --> 00:43:25,823 Teniente Hazard. 435 00:43:27,333 --> 00:43:28,990 Soy Forbes LaMotte. 436 00:43:29,411 --> 00:43:32,190 Nunca nos hemos conocido oficialmente... 437 00:43:33,247 --> 00:43:35,830 pero he tenido el placer de tu esposa. 438 00:43:37,819 --> 00:43:40,305 Conociéndola, es decir, antes que tú. 439 00:43:41,240 --> 00:43:44,979 Teniente, será mejor que sigamos adelante. No quiero perder ese tren. 440 00:43:45,045 --> 00:43:47,824 Chico, no irás a ninguna parte hasta que te dé permiso. 441 00:43:47,890 --> 00:43:50,026 Homero, sigue adelante. 442 00:43:50,448 --> 00:43:54,754 Tocas esas riendas, muchacho, y hay Va a haber sangre por todo este camino. 443 00:43:57,449 --> 00:44:00,130 - Forbes, eres un tonto. - Declaro, dulce. 444 00:44:00,710 --> 00:44:04,896 Todavía te tengo cariño, incluso si Habla como una puta de Charleston. 445 00:44:04,962 --> 00:44:06,368 LaMotte, basura. 446 00:44:06,784 --> 00:44:09,019 Bájate de ese caballo. ¡Bajar! 447 00:44:09,374 --> 00:44:11,674 ¿Escuchas lo que creo que escuché? 448 00:44:14,106 --> 00:44:17,964 - ¿Me insultó esta carne de cerdo yanqui? - Así es. 449 00:44:18,901 --> 00:44:20,907 Yo creo que lo hizo. 450 00:44:20,980 --> 00:44:22,505 En ese caso... 451 00:44:24,976 --> 00:44:27,363 Exijo satisfacción. 452 00:44:30,347 --> 00:44:33,856 Billy, no lo hagas. Para eso vinieron. 453 00:44:34,439 --> 00:44:38,210 En ese caso, estaré encantado de complacerlos. 454 00:44:40,418 --> 00:44:42,107 Billy, por favor no lo hagas. 455 00:45:05,611 --> 00:45:08,641 Eres un negrito ignorante. su segundo está allí. 456 00:45:57,754 --> 00:45:59,313 ¿Listos, señores? 457 00:46:02,390 --> 00:46:04,722 Gira y dispara a la cuenta de 10. 458 00:46:05,459 --> 00:46:09,198 Uno, dos, tres... 459 00:46:09,934 --> 00:46:13,280 cuatro, cinco, seis... 460 00:46:15,818 --> 00:46:18,336 siete, ocho... 461 00:46:21,061 --> 00:46:22,042 nueve... 462 00:46:22,116 --> 00:46:23,837 ¡Billy, espera! 463 00:46:29,501 --> 00:46:31,506 Hijo de puta entrometido... 464 00:46:39,508 --> 00:46:40,489 ¡No! 465 00:47:02,494 --> 00:47:04,565 Elegiste al hombre equivocado para eso. 466 00:47:59,594 --> 00:48:00,967 ¿Estás bien? 467 00:48:07,202 --> 00:48:09,982 - Los burros te dieron una carga corta. - ¿Qué? 468 00:48:10,240 --> 00:48:12,604 Por eso el balón sólo llegó hasta la mitad del recorrido. 469 00:48:15,994 --> 00:48:20,114 Madeline llegó a Mont Royal y Nos contó cómo tramaron todo este asunto. 470 00:48:20,182 --> 00:48:22,003 Gracias, primo Charles. 471 00:48:23,731 --> 00:48:26,479 Será mejor que te atrapemos a la estación de tren rápido. 472 00:48:28,975 --> 00:48:32,038 Antes de Preston Smith despierta todo el campo. 473 00:48:46,942 --> 00:48:50,681 Ashton, todavía no puedo entender por qué condujimos a medio camino de Columbia. 474 00:48:50,747 --> 00:48:53,973 - Pensé que íbamos a despedir a Brett. - No seas pesado, James. 475 00:48:54,040 --> 00:48:57,103 Simplemente no tenía ganas de esperar en alguna parada de bandera olvidada de Dios. 476 00:48:57,173 --> 00:49:01,163 Porque pensabas que Billy y Brett Nunca llegarías allí, ¿verdad, Ashton? 477 00:49:01,233 --> 00:49:02,758 No sé a qué te refieres. 478 00:49:02,831 --> 00:49:06,756 Bueno, lamento decepcionarte, pero Billy y Brett estaban en ese tren... 479 00:49:06,827 --> 00:49:08,735 a pesar de todo lo que hiciste para evitarlo. 480 00:49:08,810 --> 00:49:11,077 Ahora, mira, Orry, ¿De qué se trata todo esto? 481 00:49:11,144 --> 00:49:13,924 Eso es lo que me va a decir su esposa. 482 00:49:14,340 --> 00:49:15,932 ¡Me estás lastimando! 483 00:49:20,415 --> 00:49:23,380 Lo juro, te ves igual una vieja nube de tormenta. 484 00:49:24,187 --> 00:49:25,844 Fue idea tuya, ¿no? 485 00:49:25,914 --> 00:49:29,555 Una buena forma legal para Forbes asesinar a Billy. 486 00:49:29,910 --> 00:49:32,275 No sé de qué estás hablando. 487 00:49:32,340 --> 00:49:35,153 Ashton, no puedes mentir tu salida de este. 488 00:49:35,729 --> 00:49:39,141 Me estás asustando. ¿Y si madre? ¿Te oí hablarme así? 489 00:49:39,214 --> 00:49:41,035 ¡Basta! ¡No funcionará! 490 00:49:41,356 --> 00:49:44,997 Madeline escuchó a Forbes recibir el mensaje de usted sobre a qué hora salió el tren. 491 00:49:45,065 --> 00:49:48,803 Crees que me rebajaré a negar ¿Los desvaríos de alguna mujer enferma? 492 00:49:48,869 --> 00:49:51,517 ¡Cierra la boca o lo haré yo! 493 00:49:52,194 --> 00:49:54,396 Lo niegues o no, no importa 494 00:49:54,464 --> 00:49:56,372 Conspiraste con Forbes. 495 00:49:56,990 --> 00:49:59,671 ¿Quién te dijo eso? ¿No Forbes? 496 00:50:02,585 --> 00:50:07,250 Forbes no puede decirle nada a nadie. ¡Está muerto, Ashton! 497 00:50:07,668 --> 00:50:09,553 Gracias a tus intrigas. 498 00:50:12,687 --> 00:50:13,799 ¿Muerto? 499 00:50:17,835 --> 00:50:19,742 ¡Todo fue tu culpa! 500 00:50:20,744 --> 00:50:23,643 Tú y esa escoria yanqui llamas a tus amigos! 501 00:50:23,941 --> 00:50:27,549 Lamento que no lo hayamos logrado, ¡Porque todos merecían morir! 502 00:50:28,321 --> 00:50:30,206 Sal de aquí... 503 00:50:30,718 --> 00:50:33,682 y te llevas a tu marido contigo. 504 00:50:33,947 --> 00:50:36,727 ¡Ya no eres parte de esta familia! 505 00:50:36,888 --> 00:50:40,115 Con mucho gusto, pero recuerdas esto: 506 00:50:40,309 --> 00:50:42,576 mi marido es parte del nuevo gobierno. 507 00:50:42,643 --> 00:50:45,575 Y él se asegurará de que lo sepa. cómo lidiar con los traidores. 508 00:51:11,704 --> 00:51:14,036 No sé qué le pasó a ella. 509 00:51:14,741 --> 00:51:15,820 Sí. 510 00:51:16,341 --> 00:51:20,843 Está sucediendo en todo el país. Las manzanas podridas se apoderan del barril, Orry. 511 00:51:54,129 --> 00:51:55,688 Estoy tan enfermo. 512 00:51:57,358 --> 00:52:00,933 Estarás mejor aquí. Te cuidaremos bien. 513 00:52:02,506 --> 00:52:04,478 Y nunca volverás con él. 514 00:52:06,918 --> 00:52:08,193 No, nunca. 515 00:52:13,503 --> 00:52:15,389 Me siento tan débil. 516 00:52:22,647 --> 00:52:24,467 ¿Qué te estaba dando? 517 00:52:26,579 --> 00:52:27,756 Un tónico. 518 00:52:28,913 --> 00:52:31,758 Lo obtuvo de su médico. 519 00:52:31,855 --> 00:52:33,763 Era algún tipo de droga. 520 00:52:34,252 --> 00:52:37,664 Entonces probablemente te sentirás mucho peor antes de que estés mejor. 521 00:52:40,806 --> 00:52:43,138 Pero estaré contigo todo el tiempo. 522 00:52:46,625 --> 00:52:48,412 Eso es todo lo que importa. 523 00:53:24,382 --> 00:53:26,453 no desmontar hasta que me digas lo que quieres. 524 00:53:26,524 --> 00:53:30,067 quiero a mi esposa, y te interpones en mi camino. 525 00:53:30,392 --> 00:53:32,049 Yo no haría eso. 526 00:53:57,599 --> 00:53:58,972 ¿Qué quieres, Smith? 527 00:53:59,038 --> 00:54:02,930 Me preguntas que despues de ese Yankee ¿Asesinó a mi amigo Forbes? 528 00:54:03,067 --> 00:54:06,260 Asesinado, después de aceptar. un desafío a un duelo. 529 00:54:07,319 --> 00:54:10,665 El resto quédense donde están. Puedes desmontar, Justin. 530 00:54:10,995 --> 00:54:13,611 A mi primo Orry le gustaría para hablarte a solas. 531 00:54:40,504 --> 00:54:42,989 Le he dado santuario a Madeline aquí. en Mont Royal. 532 00:54:43,061 --> 00:54:46,353 ¿Santuario? ¿De su propio marido? 533 00:54:46,418 --> 00:54:50,059 No has sido uno. La has vencido, la encerraron, la drogaron... 534 00:54:50,127 --> 00:54:52,133 la trató peor que un animal o un esclavo. 535 00:54:52,205 --> 00:54:54,090 Y los tratas peor que cualquier hombre que conozco. 536 00:54:54,155 --> 00:54:56,488 - Ahora escúchame, Main- - ¡No, escucha! 537 00:54:56,553 --> 00:55:00,510 Si alguna vez intentas recuperar a Madeline, Tendrás que matarme primero. 538 00:55:01,668 --> 00:55:06,040 Si alguna vez vuelves a poner un pie en mi propiedad, Supongo que has venido para eso... 539 00:55:06,112 --> 00:55:08,118 y te mataré en cuanto te vea. 540 00:55:24,975 --> 00:55:26,664 ¿Qué hará Justin? 541 00:55:27,916 --> 00:55:30,053 Nada, si quiere vivir. 542 00:55:30,442 --> 00:55:32,644 Te lo dije, estás a salvo en Mont Royal. 543 00:55:36,132 --> 00:55:39,904 te vas a divorciar por motivos de crueldad física... 544 00:55:41,248 --> 00:55:43,635 y luego nos casaremos. 545 00:55:46,075 --> 00:55:47,699 Casi lo creo. 546 00:55:50,167 --> 00:55:52,402 Es tan cierto como mi amor por ti. 547 00:56:07,336 --> 00:56:10,497 "En tus manos, mis compatriotas insatisfechos... 548 00:56:10,725 --> 00:56:12,381 "y no en el mío... 549 00:56:13,090 --> 00:56:15,706 "Es la cuestión trascendental de la guerra civil. 550 00:56:17,151 --> 00:56:19,604 "El Gobierno no os atacará. 551 00:56:20,124 --> 00:56:24,659 "No puedes tener ningún conflicto sin ser vosotros los agresores. 552 00:56:25,239 --> 00:56:29,359 "No tienes ningún juramento registrado en el cielo para destruir al gobierno... 553 00:56:30,354 --> 00:56:34,823 "mientras tendré el más solemne para 'preservar...' 554 00:56:36,013 --> 00:56:38,913 "protegerlo y defenderlo". 555 00:56:40,489 --> 00:56:43,007 Me siento honrado de que hayas seguido mi consejo... 556 00:56:43,206 --> 00:56:45,953 y dejaste tu promesa de recapturar todos los fuertes federales... 557 00:56:46,020 --> 00:56:48,287 de su discurso inaugural, Señor Presidente. 558 00:56:48,353 --> 00:56:50,555 Tenía razón, Sr. Seward... 559 00:56:50,912 --> 00:56:54,585 en no querer alienar los sindicalistas del Sur. 560 00:56:56,091 --> 00:56:58,423 No podemos tener paz sin ellos. 561 00:56:59,352 --> 00:57:02,480 ¿Está seguro, señor, que no podemos ofrecerle ¿Más concesiones al Sur? 562 00:57:03,988 --> 00:57:08,206 Tienen su ley de esclavos fugitivos, ¿No es así? 563 00:57:08,719 --> 00:57:11,367 He prometido que no interferiré... 564 00:57:11,628 --> 00:57:14,473 con estados donde la esclavitud existe actualmente. 565 00:57:14,538 --> 00:57:18,048 Ahora bien, ¿qué más se puede pedir? 566 00:57:18,982 --> 00:57:22,143 Ellos perciben tu promesa de cumplir esclavitud fuera de los nuevos territorios... 567 00:57:22,211 --> 00:57:23,802 como una amenaza económica, señor Presidente. 568 00:57:23,873 --> 00:57:26,620 Temen que no lo permita para la expansión del Sur. 569 00:57:31,865 --> 00:57:33,009 Yo creo... 570 00:57:34,679 --> 00:57:38,288 es hora del sur También aprendí a hacer concesiones. 571 00:57:41,776 --> 00:57:46,311 tengo la intención de ser presidente de todos los Estados Unidos. 572 00:58:12,341 --> 00:58:13,900 Nos miró. 573 00:58:15,570 --> 00:58:19,014 Me alegro de que hayamos venido aquí en lugar de irnos. al Capitolio para escuchar su discurso. 574 00:58:19,086 --> 00:58:22,083 - Sí. - Creo que prefiero simplemente verlo. 575 00:58:24,233 --> 00:58:25,606 Ahí está. 576 00:58:33,729 --> 00:58:36,890 - ¿No crees que es impresionante? - ¿Impresionante? 577 00:58:39,036 --> 00:58:40,856 El hombre es un incompetente. 578 00:58:40,954 --> 00:58:44,017 Jefferson Davis es su único igual en ese sentido. 579 00:58:44,695 --> 00:58:48,074 Pero eso es una ventaja para nosotros. 580 00:58:59,625 --> 00:59:01,794 Dijiste "para nuestra ventaja". 581 00:59:02,438 --> 00:59:04,225 ¿Para nuestra ventaja cómo? 582 00:59:05,155 --> 00:59:07,870 Ni el Norte ni el Sur está preparado para la guerra... 583 00:59:07,937 --> 00:59:10,324 aunque no hacen más que amenazarlo. 584 00:59:11,230 --> 00:59:13,748 La guerra, cuando llegue, seguirá y seguirá. 585 00:59:13,820 --> 00:59:17,199 Ninguno de los bandos sabrá cómo combatirlo, o cómo terminarlo. 586 00:59:17,560 --> 00:59:21,038 Cuanto más dure, mejor será... 587 00:59:22,068 --> 00:59:24,934 para aquellos de nosotros que no sirven a ningún lado excepto el nuestro. 588 00:59:30,029 --> 00:59:32,961 Estás contando con un bloqueo de los puertos del Sur? 589 00:59:33,418 --> 00:59:34,846 Muy bien, Burdetta. 590 00:59:34,952 --> 00:59:36,838 Si hay algo que aprendí en el ejército... 591 00:59:36,903 --> 00:59:39,235 no hay nada como una buena guerra para ganar dinero. 592 00:59:39,300 --> 00:59:41,121 ¿Qué pasa si no hay bloqueo? 593 00:59:41,953 --> 00:59:44,733 señora, usted está hablando ¡A un genio militar! 594 00:59:49,850 --> 00:59:53,873 El bloqueo de los puertos del Sur es inevitable. 595 00:59:53,943 --> 00:59:58,249 Entonces tu inversión te hará más rico. que su difunto marido. 596 00:59:59,217 --> 01:00:02,182 A veces pienso que amas su dinero. más de lo que me amas. 597 01:00:02,255 --> 01:00:04,195 Bueno, me encanta su dinero. 598 01:00:04,780 --> 01:00:08,290 Y no recuerdo haber extendido la emoción de incluirte. 599 01:00:13,285 --> 01:00:17,623 Debes amarme. Difícilmente podría confundir la avaricia con la pasión. 600 01:00:18,688 --> 01:00:21,336 Querida, querida Burdetta... 601 01:00:22,204 --> 01:00:25,049 si no tuvieras el efectivo para invertir en mi barco... 602 01:00:25,113 --> 01:00:27,729 Estaría en la cama con alguien más que lo hiciera. 603 01:00:31,220 --> 01:00:35,144 Eres un demonio. me pregunto Qué sabio soy al viajar al Sur contigo. 604 01:00:37,007 --> 01:00:40,484 Bueno, una vez que me haya quitado el uniforme, Sería imprudente confiar en mí... 605 01:00:40,556 --> 01:00:43,488 ahí abajo solo, con el dinero de su difunto marido. 606 01:00:45,543 --> 01:00:47,364 Simplemente haz lo que quieras. 607 01:00:50,978 --> 01:00:55,676 Tengo amigos que estarán muy felices. para verme de nuevo en el Sur. 608 01:00:56,733 --> 01:00:58,454 Y tengo enemigos... 609 01:00:59,962 --> 01:01:01,749 quien se sorprenderá. 610 01:01:16,651 --> 01:01:19,812 Es sólo cuestión de tiempo antes de que George vuelva a ser puesto en servicio. 611 01:01:19,880 --> 01:01:23,193 Entiendo que Lincoln está mirando especialmente para los oficiales de West Point. 612 01:01:23,268 --> 01:01:25,884 Supongo que no George está deseando que llegue eso. 613 01:01:25,953 --> 01:01:28,602 Pero lo soy, y tú también deberías serlo. 614 01:01:29,726 --> 01:01:33,105 George es un tonto por no ganar todo el dinero. él puede de esta guerra. 615 01:01:37,080 --> 01:01:39,466 Dijo que eso sería lucrar, Isabel. 616 01:01:39,541 --> 01:01:41,678 A quién le importa cómo se llame... 617 01:01:42,354 --> 01:01:46,180 siempre y cuando nos dé el efectivo ¿Y el poder para recuperar a Hazard Iron? 618 01:01:47,406 --> 01:01:51,461 Tan pronto como George se vaya al ejército, tomaremos el control nuevamente. 619 01:01:51,914 --> 01:01:56,165 Y veremos dónde termina eso. Tu hermano y su puta irlandesa. 620 01:01:59,139 --> 01:02:00,894 - Cuidadoso. - Soy. 621 01:02:01,761 --> 01:02:05,173 Es infernal que tenga que irme tan temprano, especialmente ahora. 622 01:02:06,140 --> 01:02:07,448 No puedes evitarlo. 623 01:02:07,515 --> 01:02:10,644 Esas órdenes gubernamentales deben ser llevando la fundición al límite. 624 01:02:10,713 --> 01:02:14,539 Tienes razón. Se podría pensar que Hazard Iron era el único fabricante del Norte... 625 01:02:14,613 --> 01:02:16,814 de cañones, casquillos y morteros. 626 01:02:17,970 --> 01:02:20,750 Es una pena el discurso del Sr. Lincoln. no aclaró las cosas. 627 01:02:20,815 --> 01:02:22,635 No había muchas posibilidades de que eso ocurriera. 628 01:02:22,701 --> 01:02:25,765 Ahora que ha sido investido, Parece que la guerra es más probable. 629 01:02:25,834 --> 01:02:29,377 Ahora escucha, si pasa algo, me avisas enseguida. 630 01:02:30,023 --> 01:02:32,737 El Dr. McLain dijo que sólo serán un par de días. 631 01:02:33,539 --> 01:02:36,798 Preocúpate por la fundición, muchacho. Estaremos bien. 632 01:02:42,331 --> 01:02:43,737 Buen día. 633 01:02:47,702 --> 01:02:48,716 Adiós. 634 01:03:12,032 --> 01:03:14,713 Dulce Jesús. ¡Virgilia! 635 01:03:34,092 --> 01:03:38,244 Necesitaremos a alguien más para ayudar a la señorita Virgilia a subir a su habitación. 636 01:03:39,495 --> 01:03:42,492 ¡No! Ella puede ir a un hotel... 637 01:03:43,427 --> 01:03:45,564 o puede ir a un hospital... 638 01:03:46,976 --> 01:03:49,047 o puede irse al infierno. 639 01:03:49,246 --> 01:03:51,154 Pero ella no puede quedarse aquí. 640 01:03:52,059 --> 01:03:55,155 ¿Crees que ella habría venir aquí si tuviera otro lugar adonde ir? 641 01:03:55,224 --> 01:03:57,164 ¿Y de quién es la culpa, Constanza? 642 01:03:57,238 --> 01:04:00,235 No importa lo que ella haga, Le das la bienvenida con los brazos abiertos... 643 01:04:00,307 --> 01:04:04,297 a pesar del resto de nosotros, a pesar de lo que George puede sentir al respecto. 644 01:04:04,367 --> 01:04:06,373 Es en George en quien estoy pensando. 645 01:04:06,829 --> 01:04:09,248 Esta pobre criatura es su peor enemigo. 646 01:04:09,323 --> 01:04:10,816 Veo una terrible tragedia para ella. 647 01:04:10,890 --> 01:04:14,334 Y te diré que no tendré a George. culpándose a sí mismo cuando eso sucede. 648 01:04:14,406 --> 01:04:17,273 Ahora tiene el don irlandés de profetizar. 649 01:04:18,019 --> 01:04:20,537 - No lo permitiremos- - ¡Cállate, Isabel! 650 01:04:20,672 --> 01:04:22,613 Virgilia también es mi hermana. 651 01:04:23,614 --> 01:04:26,611 Pero ella es tu responsabilidad. mientras ella esté en esta casa. 652 01:04:31,031 --> 01:04:32,110 Bien. 653 01:05:27,842 --> 01:05:28,986 Mamá. 654 01:05:51,597 --> 01:05:55,270 ¿Qué pasa, cariño? Apenas has dicho una palabra en todo el día. 655 01:05:57,895 --> 01:05:59,965 Tengo que irme por un tiempo. 656 01:06:00,037 --> 01:06:03,296 Pero he hablado con Charles. Va a posponer su alistamiento... 657 01:06:03,362 --> 01:06:05,694 para que pueda quedarse contigo mientras yo no estoy. 658 01:06:05,759 --> 01:06:09,236 - ¿Para protegerme de Justin? - No confío en él. 659 01:06:10,172 --> 01:06:13,300 Pero no se atreverá a intentar nada. con Charles alrededor. 660 01:06:13,688 --> 01:06:15,377 ¿Adónde vas? 661 01:06:15,702 --> 01:06:18,896 Norte. tengo que ver a george sobre nuestra asociación. 662 01:06:18,964 --> 01:06:20,075 ¿Norte? 663 01:06:20,402 --> 01:06:23,748 Pero si comienza la guerra, Pensilvania será territorio enemigo. 664 01:06:23,822 --> 01:06:25,250 Lo sé. 665 01:06:26,125 --> 01:06:29,700 Pero nuestro nuevo gobierno ordenó a todos nuestros fábricas para comenzar a producir materiales de guerra. 666 01:06:29,770 --> 01:06:33,378 Y George no invirtió dinero en un molino. para que lo usen en su contra. 667 01:06:34,469 --> 01:06:36,507 Sé que quieres pagarle a George... 668 01:06:38,082 --> 01:06:40,087 pero ¿de dónde sacarás el dinero? 669 01:06:44,635 --> 01:06:46,576 He hipotecado Mont Royal. 670 01:06:47,769 --> 01:06:48,978 ¿Qué? 671 01:06:49,304 --> 01:06:53,293 Obtuve el permiso de mi madre. ella esta de acuerdo Para mí, es una cuestión de orgullo familiar. 672 01:06:58,447 --> 01:06:59,908 Orgullo sureño. 673 01:07:03,562 --> 01:07:04,739 Tu orgullo. 674 01:07:06,695 --> 01:07:08,450 Y te amo por eso. 675 01:07:09,988 --> 01:07:12,768 Somos sureños, y todavía tenemos honor... 676 01:07:13,057 --> 01:07:15,357 y nada nos lo quitará. 677 01:07:25,303 --> 01:07:27,722 Así es como se ven 500.000 dólares. 678 01:07:29,426 --> 01:07:31,628 Algo algo cutre aunque para llevarlo dentro. 679 01:07:31,696 --> 01:07:34,857 Exactamente. Cuanto menos atención atrae, cuanto mejor. 680 01:07:35,501 --> 01:07:37,833 Lo siento, este viaje es demasiado peligroso. 681 01:07:37,930 --> 01:07:40,927 Todavía digo que deberías dejarme ir, Y tú te quedas aquí con Madeline. 682 01:07:41,000 --> 01:07:43,965 No, le debo a George Hazard mucho más que dinero. 683 01:07:44,036 --> 01:07:45,977 Es mi deuda, la pagaré. 684 01:07:50,910 --> 01:07:52,981 Hay otra razón, ¿no? 685 01:07:53,308 --> 01:07:54,965 Quiero verlo de nuevo. 686 01:07:56,473 --> 01:07:58,576 Puede que sea la última vez que lo haga. 687 01:08:04,370 --> 01:08:05,994 ¡Batería, carga! 688 01:08:09,709 --> 01:08:10,853 Listo, señor. 689 01:08:14,345 --> 01:08:15,489 Dentro, batería. 690 01:08:18,885 --> 01:08:19,866 Alimentar. 691 01:08:27,421 --> 01:08:28,347 Alimentar. 692 01:08:33,144 --> 01:08:34,125 Punto. 693 01:08:35,221 --> 01:08:36,365 Estable. 694 01:08:44,173 --> 01:08:45,187 ¡Fuego! 695 01:09:14,609 --> 01:09:16,037 Atención a los pedidos. 696 01:09:16,719 --> 01:09:19,586 12 de abril de 1861. 697 01:09:20,524 --> 01:09:22,758 A las 4:30 a.m., en esta fecha... 698 01:09:23,337 --> 01:09:26,749 la guarnición estadounidense en Fort Sumter fue atacado a tiros. 699 01:09:27,078 --> 01:09:28,702 Ahora está bajo bombardeo... 700 01:09:28,773 --> 01:09:32,795 por artillería de los Estados Confederados en rebelión. 701 01:09:33,727 --> 01:09:36,921 Nuestra nación ha sido atacada sin provocación... 702 01:09:37,340 --> 01:09:39,793 y ahora estamos en guerra. 703 01:09:40,889 --> 01:09:43,570 Que Dios guarde y proteja... 704 01:09:44,054 --> 01:09:46,540 los Estados Unidos de América. 705 01:09:47,762 --> 01:09:48,874 Amén. 706 01:10:00,423 --> 01:10:04,576 No hay nada de qué preocuparse, amigos. Sólo un tren de mercancías descarriló accidentalmente. 707 01:10:04,739 --> 01:10:07,998 En breve despejaremos la pista. y estaremos en camino. 708 01:10:08,064 --> 01:10:12,282 ¿Qué tal el viejo Beau? Simplemente va a explotar. ¿Esos yanquis recién salidos de Fort Sumter? 709 01:10:12,380 --> 01:10:14,102 Aunque no será fácil. 710 01:10:14,170 --> 01:10:17,647 Beauregard es un buen general, pero el mayor Anderson es terco. 711 01:10:17,975 --> 01:10:19,500 ¡Sumter ha caído! 712 01:10:25,712 --> 01:10:28,492 Acabo de llegar por el telégrafo Sumter ha caído. 713 01:10:38,308 --> 01:10:40,161 No parece contento, señor. 714 01:10:43,743 --> 01:10:45,944 ¿Es usted un simpatizante del Norte? 715 01:10:47,612 --> 01:10:50,326 Mi más sentido pésame es para el Sur, señor. 716 01:11:00,048 --> 01:11:01,901 ¿No puedes escribir más rápido? 717 01:11:04,651 --> 01:11:06,024 ¡Eso les dice, Abe! 718 01:11:16,512 --> 01:11:18,202 - Disculpe, señor. - Le pido perdón. 719 01:11:18,271 --> 01:11:19,611 ¿Qué fue eso, señor? 720 01:11:19,678 --> 01:11:22,610 Necesito pasar. Tengo que coger un tren. 721 01:11:23,259 --> 01:11:25,809 Tenemos un caballero sureño. 722 01:11:25,944 --> 01:11:27,665 ¿Qué tienes en la bolsa, Reb? 723 01:11:27,734 --> 01:11:30,099 Te aconsejo que me dejes pasar. 724 01:11:32,018 --> 01:11:33,391 Dar marcha atrás. 725 01:11:44,423 --> 01:11:48,543 Disculpe, señor. Mi esposo y yo somos de Carolina del Sur. 726 01:11:48,611 --> 01:11:52,666 Hice esto para él. Muestra su apoyo a la Unión. 727 01:11:52,927 --> 01:11:55,478 Puedes comprar uno real. cuando llegues a donde vas. 728 01:11:55,549 --> 01:11:59,287 Gracias, señora, pero realmente ¿Crees que necesitamos ese tipo de engaño? 729 01:11:59,354 --> 01:12:02,384 Lo usas por tu propia seguridad. 730 01:12:05,875 --> 01:12:08,905 Gracias. Buen día. 731 01:12:59,969 --> 01:13:03,447 No sé cómo lo lograste, pero es genial verte. 732 01:13:03,518 --> 01:13:06,777 - Los dos estamos encantados, Orry. - Gracias, Constanza. 733 01:13:06,875 --> 01:13:08,499 Tenemos mucho de qué ponernos al día. 734 01:13:08,569 --> 01:13:11,185 Bueno, ustedes dos empiezan sin mí. Ya vuelvo. 735 01:13:11,255 --> 01:13:12,976 Recibimos tu carta sobre Madeline. 736 01:13:13,045 --> 01:13:16,904 No puedo expresar lo felices que somos los dos. es que ambos finalmente están juntos. 737 01:13:16,978 --> 01:13:20,204 Nunca pensé que sucedería, es como un milagro. Ella... 738 01:13:27,655 --> 01:13:29,214 ¿Está en casa otra vez? 739 01:13:29,286 --> 01:13:30,332 Sí. 740 01:13:30,821 --> 01:13:33,088 Está enferma y en la miseria... 741 01:13:33,826 --> 01:13:36,606 y Constanza no tuvo el corazón para echarla. 742 01:13:38,461 --> 01:13:41,241 Pensé en mostrarte la mejor noticia de todas. 743 01:13:43,865 --> 01:13:46,895 Oh, no. Aquí ella está. 744 01:13:47,509 --> 01:13:49,068 Ella es hermosa. 745 01:13:52,081 --> 01:13:53,737 Debes estar muy orgulloso. 746 01:13:53,840 --> 01:13:56,871 Se podría decir que George estaba orgulloso cuando ella nació. 747 01:13:56,941 --> 01:13:59,208 Cada ciudadano varón de Lehigh Station tengo un cigarro... 748 01:13:59,275 --> 01:14:03,133 y eso incluye incluso a Thaddeus Hunter, que sólo tiene seis meses. 749 01:14:03,719 --> 01:14:06,018 - ¿Cómo se llama? - Esperanza. 750 01:14:08,131 --> 01:14:10,136 No hagas preguntas estúpidas. 751 01:14:10,241 --> 01:14:13,816 Solo llega al Murphy's Saloon lo más rápido como puedas, y di lo que te dije. 752 01:14:13,886 --> 01:14:16,218 - Sí, señora. - Apresúrate. 753 01:14:30,734 --> 01:14:33,895 ¿Por eso arriesgaste tu vida? ¿Para traerme dinero? 754 01:14:34,538 --> 01:14:36,325 ¿Qué quieres decir? Es tu dinero. 755 01:14:36,393 --> 01:14:38,463 te pertenece no el gobierno de Montgomery. 756 01:14:38,534 --> 01:14:41,052 No lo invirtiste en el sur. para que se lo confisquen. 757 01:14:41,124 --> 01:14:42,977 Lo invertiste por mi culpa. 758 01:14:45,536 --> 01:14:48,533 No sé qué decir. Nunca esperé eso. 759 01:14:50,299 --> 01:14:53,330 Pero, de nuevo, Conociéndote, tal vez debería haberlo hecho. 760 01:14:54,008 --> 01:14:56,853 No hay mucho honor entre la gente estos días. 761 01:14:57,525 --> 01:15:00,621 Eres un tonto loco, pero tienes más de lo que te corresponde. 762 01:15:12,263 --> 01:15:15,195 Hemos oído que eres un simpatizante del Sur. 763 01:15:20,223 --> 01:15:24,376 ¡Están aquí para llevarte! Y los mandé llamar. 764 01:15:25,467 --> 01:15:28,182 - En nombre de Dios, ¿por qué? - Porque es un traidor. 765 01:15:28,248 --> 01:15:31,344 Es un traidor del Sur. Él y los de su especie asesinaron a Grady. 766 01:15:31,414 --> 01:15:33,551 La milicia mató a Grady. 767 01:15:34,451 --> 01:15:38,822 ¡Se hará justicia! Ojalá te maten! 768 01:15:44,457 --> 01:15:47,302 - ¡Dánoslo! - ¡Mándalo fuera, Hazard! 769 01:15:47,367 --> 01:15:49,438 ¡Será mejor que nos lo entregues, Hazard! 770 01:15:51,778 --> 01:15:55,419 Hay un tren de carga local, en dirección este. a las 11:00. Creo que sería lo mejor. 771 01:15:55,488 --> 01:15:59,445 - Estaré en ello. No pondré en peligro a tu familia. - Virgilia ya lo hizo. 772 01:15:59,516 --> 01:16:02,164 - Saldré por detrás. - Como diablos lo harás. 773 01:16:02,233 --> 01:16:05,078 Probablemente estén allí de todos modos. Déjamelo a mí. 774 01:16:05,143 --> 01:16:08,304 Ustedes regresen a sus habitaciones. ¡Y quédate ahí, por favor! 775 01:16:17,803 --> 01:16:19,972 - De vuelta en la batalla. - Sígueme. 776 01:16:38,456 --> 01:16:39,600 ¡Lincharlo! 777 01:16:40,406 --> 01:16:41,714 ¡Vamos a incharlo! 778 01:16:46,161 --> 01:16:48,297 Vamos, entonces, es una vieja regla del ejército. 779 01:16:48,366 --> 01:16:50,731 El hombre que da la orden lidera la carga. 780 01:16:52,394 --> 01:16:54,661 Déjalo, Hazard, es un sureño. 781 01:16:55,304 --> 01:16:57,125 Este hombre no es un traidor. 782 01:16:57,894 --> 01:17:00,096 Estábamos en la misma clase en West Point. 783 01:17:00,164 --> 01:17:03,838 Sirvió bajo el mando del general Scott. en México, a mi lado. 784 01:17:05,279 --> 01:17:08,658 Ahora, conozco a la mayoría de ustedes. Ustedes son mis vecinos. 785 01:17:09,435 --> 01:17:13,839 Pero el primer hombre que actúe contra ¡Mi amigo es el primer hombre en morir! 786 01:17:23,150 --> 01:17:25,930 ¡Tú atrás, guarda esa arma! 787 01:17:31,143 --> 01:17:32,702 Podemos llevarlo. 788 01:17:39,295 --> 01:17:42,521 Llévalo tú mismo. No vale la pena que te maten. 789 01:17:45,786 --> 01:17:48,205 Hazard no protegería un traidor del sur. 790 01:17:59,341 --> 01:18:02,371 - Eso estuvo cerca. - Aún no estamos fuera de peligro. 791 01:18:02,442 --> 01:18:05,123 me sentiré mucho mejor una vez que estés en ese tren. 792 01:18:16,413 --> 01:18:20,022 Dios te acompañe, Orry. hasta que estemos todos juntos de nuevo. 793 01:18:21,209 --> 01:18:22,800 Espero que lo estemos. 794 01:18:23,830 --> 01:18:25,422 Sé que lo estaremos. 795 01:18:32,207 --> 01:18:34,408 - Ten cuidado, por favor. - Por supuesto. 796 01:19:12,329 --> 01:19:14,596 Me voy ahora, antes de que regrese George. 797 01:19:18,787 --> 01:19:21,403 Lamento que hayamos llegado a este punto, Virgilia. 798 01:19:21,473 --> 01:19:23,610 Es la última vez, Constanza. 799 01:19:24,510 --> 01:19:28,053 - Nunca volveré a poner un pie en esta casa. - No digas eso. 800 01:19:29,018 --> 01:19:31,667 esta es tu casa mucho más de lo que es mío, Virgilia. 801 01:19:31,736 --> 01:19:33,392 Naciste aquí. 802 01:19:35,221 --> 01:19:37,259 Pero lo que hiciste esta noche estuvo muy mal. 803 01:19:37,331 --> 01:19:40,078 Orry es nuestro amigo, tenía derecho sentirse seguro en esta casa. 804 01:19:40,144 --> 01:19:42,247 No tolero a mis enemigos... 805 01:19:43,469 --> 01:19:45,922 incluso cuando vienen en forma de amigo. 806 01:19:49,127 --> 01:19:50,555 Yo sé eso. 807 01:19:51,590 --> 01:19:53,279 Y más es la lástima. 808 01:19:55,010 --> 01:19:58,422 Virgilia, sé que lo has pasado mal. desde que Grady murió. 809 01:19:59,263 --> 01:20:02,642 Quizás hayas tenido un momento difícil equilibrando las cosas en tu mente. 810 01:20:02,715 --> 01:20:05,843 Te diré esto, Constanza. Lo intentaste. 811 01:20:07,862 --> 01:20:10,577 Una y otra vez, Intentaste mantenerme en esta familia. 812 01:20:10,644 --> 01:20:12,551 Y te lo agradezco. 813 01:20:14,033 --> 01:20:16,551 Pero no funcionó y nunca lo hará. 814 01:20:16,686 --> 01:20:19,073 No digas eso, son tu sangre. Seguramente algún día... 815 01:20:19,148 --> 01:20:21,863 No, lo que hay en mi sangre no está en la de ellos. 816 01:20:22,281 --> 01:20:25,126 ¿Sabes que miro a mis hermanos? y mi madre... 817 01:20:25,190 --> 01:20:28,668 y no puedo creer que alguna vez fui parte de esta familia. 818 01:20:29,443 --> 01:20:31,165 No me conocen en absoluto. 819 01:20:31,233 --> 01:20:33,336 No les importa mi causa, o mi lucha. 820 01:20:33,407 --> 01:20:35,739 Sí, lo aceptarán de labios para afuera. 821 01:20:36,924 --> 01:20:38,995 Pero no sacrificarán nada por ello. 822 01:20:39,066 --> 01:20:41,845 No soportarán crueldad ni penurias. 823 01:20:43,701 --> 01:20:47,080 Tengo miedo de que esas cosas vengan para todos nosotros en ambos lados. 824 01:20:47,154 --> 01:20:48,582 ¡Que vengan! 825 01:20:49,903 --> 01:20:52,900 ¡La libertad tiene que nacer a sangre y fuego! 826 01:20:57,289 --> 01:20:59,675 Y sólo ellos pueden lavar mi pecado. 827 01:21:01,893 --> 01:21:03,353 He pecado. 828 01:21:05,601 --> 01:21:07,835 Me casé con un hombre de piel negra. 829 01:21:08,606 --> 01:21:11,190 Ese es mi pecado ante los ojos del mundo. 830 01:21:14,521 --> 01:21:18,314 Pero Constanza ¿Sabes cuál es mi verdadera culpa? 831 01:21:22,258 --> 01:21:25,103 Que mi amor por Grady lo destruyó. 832 01:21:27,405 --> 01:21:29,989 Y nunca me perdonaré por eso. 833 01:21:36,197 --> 01:21:38,780 Aún no estás bien. ¿A dónde irás? 834 01:21:41,376 --> 01:21:43,546 Washington, donde está el poder... 835 01:21:43,678 --> 01:21:46,043 donde hay hombres comprometido con mi causa. 836 01:21:46,108 --> 01:21:49,204 Hombres con poder de huelga, y el poder de castigar. 837 01:21:49,273 --> 01:21:51,409 Ése es el poder de Dios, Virgilia. 838 01:21:51,575 --> 01:21:55,117 "Mis ojos han visto la gloria de la venida del Señor." 839 01:21:57,905 --> 01:21:59,529 ¿Cómo vivirás? 840 01:22:00,494 --> 01:22:01,900 Tengo medios. 841 01:22:05,130 --> 01:22:06,787 Adiós, Constanza. 842 01:22:48,482 --> 01:22:51,196 Creo que estas son tus cosas, Virgilia. 843 01:22:55,676 --> 01:22:57,430 ¡Ahora tómalos y vete! 844 01:23:40,754 --> 01:23:44,679 ¿Qué vas a hacer? ¿Si el Sur te ofrece una comisión? 845 01:23:48,810 --> 01:23:50,402 Ya lo han hecho. 846 01:23:50,665 --> 01:23:53,346 Un brigadier con su nuevo Departamento de Guerra. 847 01:23:54,821 --> 01:23:57,688 Supongo que una pierna mala No hay desventaja en ese rango. 848 01:23:59,456 --> 01:24:02,487 - Pero ahora estoy con Madeline. - Gracias a Dios por eso. 849 01:24:02,750 --> 01:24:05,562 Sólo espero no tener para abandonar Mont Royal. 850 01:24:05,627 --> 01:24:09,420 Hasta que ella se divorcie y estemos casados, No puedo dejar que se quede ahí sola. 851 01:24:11,829 --> 01:24:15,535 Supongo que irás a Washington. ¿Con Constanza y el bebé? 852 01:24:16,849 --> 01:24:19,628 Me han ofrecido un lugar en el estado mayor. 853 01:24:20,557 --> 01:24:23,870 Y tengo que darles una respuesta, que aún no tengo. 854 01:24:31,427 --> 01:24:33,662 Pero Stanley puede dirigir la fundición. 855 01:24:34,656 --> 01:24:37,719 Y Lincoln quiere a todos los hombres de la academia. él puede encontrar. 856 01:24:39,100 --> 01:24:40,757 También Jeff Davis. 857 01:24:47,668 --> 01:24:49,455 Ya sabes, hace años... 858 01:24:50,386 --> 01:24:54,409 John Calhoun dijo que Los hombres de West Point liderarían grandes ejércitos. 859 01:24:59,306 --> 01:25:02,848 Nunca pensó que los guiarían. unos contra otros. 860 01:25:03,078 --> 01:25:05,596 Bueno, si tenemos que encontrarnos así... 861 01:25:06,691 --> 01:25:08,828 Preferiría que nunca nos volviéramos a encontrar. 862 01:25:12,509 --> 01:25:14,231 ¿Recuerdas esto? 863 01:25:21,461 --> 01:25:24,492 Nuestra apuesta de 10$ que me graduaría de West Point. 864 01:25:24,722 --> 01:25:26,127 Así es. 865 01:25:27,247 --> 01:25:29,863 Quizás nos trajo algo de suerte en aquel entonces. 866 01:25:32,427 --> 01:25:34,564 ¿Por qué no nos quedamos con cada mitad...? 867 01:25:38,309 --> 01:25:41,122 y volver a armarlo cuando termine la guerra? 868 01:25:43,297 --> 01:25:45,018 Cuando termine la guerra. 869 01:25:55,733 --> 01:25:59,145 ¿Puedes ver algo? ¿Podríamos haber hecho para detener todo esto? 870 01:26:01,201 --> 01:26:02,606 No sé. 871 01:26:04,014 --> 01:26:07,142 creo que tuvimos una oportunidad en algún lugar a lo largo de la línea... 872 01:26:09,577 --> 01:26:11,136 y nos lo perdimos. 873 01:26:12,038 --> 01:26:13,597 O lo tiró. 874 01:26:49,284 --> 01:26:50,657 ¿Para qué paramos? 875 01:26:50,723 --> 01:26:53,917 Soy George Hazard, de Hazard Iron. Yo hago esos cañones. 876 01:26:53,984 --> 01:26:55,226 ¿Adónde te dirigiste? 877 01:26:55,294 --> 01:26:59,252 Washington. El presidente Lincoln piensa Los rebeldes atacarán la capital. 878 01:26:59,323 --> 01:27:01,012 ¿Por qué nos detuviste? 879 01:27:01,592 --> 01:27:03,184 Pasajero especial. 880 01:27:03,575 --> 01:27:06,921 Este hombre está en asuntos oficiales. para el Departamento de Guerra. 881 01:27:12,079 --> 01:27:15,240 - Hay mucho espacio en ese. - Muy agradecido. 882 01:27:23,140 --> 01:27:24,830 Lo siento, sólo un minuto. 883 01:27:26,658 --> 01:27:29,176 También podrías usar uno real. 884 01:30:06,574 --> 01:30:07,522 Inglés